1 00:00:56,122 --> 00:00:57,555 Minum! 2 00:02:08,495 --> 00:02:10,861 Dibintangi oleh Choi Min-Sik 3 00:02:11,197 --> 00:02:13,529 Ann Sung-Ki 4 00:02:13,833 --> 00:02:16,233 Yoo Ho-Jung 5 00:02:16,536 --> 00:02:19,528 Kim Yuh-Jin, Putra Yeah-Jin 6 00:02:19,873 --> 00:02:22,842 Direktur Fotografi Jung II Sung 7 00:02:50,937 --> 00:02:55,499 Disutradarai oleh lm Kwon Taek 8 00:03:12,525 --> 00:03:15,358 Ini dia, sudah terpasang. 9 00:03:18,031 --> 00:03:19,794 Bakat yang luar biasa! 10 00:03:19,899 --> 00:03:24,996 itu memancarkan kekuatan ilahi, seolah-olah hantu sedang menari di sekitarnya. 11 00:03:26,039 --> 00:03:30,032 Dia sepertinya melukis sesuai aturan, namun dia tidak melakukannya. 12 00:03:30,276 --> 00:03:34,406 Dia mengikuti dan menghancurkan mereka pada saat yang sama. 13 00:03:34,480 --> 00:03:38,143 Satu pukulan bernilai sepuluh ribu. Sepuluh ribu pukulan dalam satu! 14 00:03:39,252 --> 00:03:42,983 Apa yang harus dilakukan oleh peraturan dengan lukisanku? 15 00:03:43,890 --> 00:03:47,656 Dasar gila! 16 00:03:47,927 --> 00:03:53,092 Bagaimana orang udik bisa mengklaim mempertanyakan aturan seni? 17 00:03:53,366 --> 00:03:56,927 Anda akan menyia-nyiakan hidup Anda dengan percaya dalam bakat remehmu. 18 00:04:00,940 --> 00:04:04,501 Pada tahun 1882, dinasti Chosun berakhir. 19 00:04:05,511 --> 00:04:09,504 Korea memberontak melawan invasi asing dan pemerintahan yang korup. 20 00:04:10,950 --> 00:04:15,512 Negara ini sedang mengalami kemunduran. Ini adalah zaman artis Jang Seung-ub. 21 00:04:21,527 --> 00:04:23,119 Kami sudah menunggumu. 22 00:04:25,098 --> 00:04:28,625 Tuan Kaiura adalah orang Jepang. Dia menulis untuk Harian Hansung. 23 00:04:29,002 --> 00:04:33,371 Aku membawanya ke sini karena dia rindu untuk memiliki salah satu lukisanmu. 24 00:04:42,048 --> 00:04:46,781 aku mengagumimu. Lukisanmu sungguh indah. 25 00:04:53,192 --> 00:04:56,423 Dia mendengarmu menyukai minuman yang enak. Dia membawa ini dari Jepang. 26 00:04:56,696 --> 00:05:01,724 itu bagus. Diplomat kami di sana menikmatinya. 27 00:05:03,503 --> 00:05:05,403 Terima kasih untuk anggurnya. 28 00:05:05,805 --> 00:05:08,740 Tapi apakah kamu benar-benar menginginkannya untuk mengambil kembali sebuah lukisan 29 00:05:08,841 --> 00:05:12,333 oleh orang Korea yang vulgar ke kekaisaran Jepang yang mulia? 30 00:05:12,478 --> 00:05:14,275 Jangan terlalu sombong! 31 00:05:14,547 --> 00:05:17,744 Banyak artis akan mati untuk pengakuan tersebut. 32 00:05:18,818 --> 00:05:21,844 Tuan Kaiura dengan tulus mengagumi pekerjaan Anda. 33 00:05:44,777 --> 00:05:50,010 Dia tahu kamu adalah orang biasa. Dia bertanya-tanya bagaimana kamu melukis dengan baik. 34 00:05:51,784 --> 00:05:56,414 Temanku yang malang! Pertunjukan jenius, bahkan pada bayi! 35 00:06:00,927 --> 00:06:03,862 Beri aku itu! Berikan aku gambar itu. 36 00:06:03,996 --> 00:06:07,693 Dasar bocah ingus! Bangun! 37 00:06:07,800 --> 00:06:10,325 - Kamu yang di sana! Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu mau mati? Bocah kotor! 38 00:06:10,436 --> 00:06:14,566 - Kamu mau mati? Bocah kotor! - Aku bilang berhenti! 39 00:06:26,686 --> 00:06:32,750 Dialah pemimpin para pengemis. Dia adalah gadis yang menjagaku... 40 00:06:32,825 --> 00:06:38,354 seperti adik laki-laki. Dia tidak pernah berhenti memukulnya, si binatang buas! 41 00:06:38,464 --> 00:06:41,262 Dia menghamilinya. Dia memperlakukannya seperti kotoran. 42 00:06:41,434 --> 00:06:47,134 Aku menggambarnya untuk menghiburnya. Dia menangkapku. 43 00:06:47,974 --> 00:06:51,705 Ayah! Seung-ub melarikan diri dengan pakaianku! 44 00:06:55,214 --> 00:06:59,844 Biarkan dia pergi. Aturan seorang bangsawan rumah tangga terlalu ketat baginya 45 00:07:00,586 --> 00:07:06,388 dan dia pasti menyadarinya kami tidak mampu memberinya makan. 46 00:07:11,330 --> 00:07:13,560 Dimana gulungan kertasmu? 47 00:07:13,699 --> 00:07:17,430 Semua terjual habis. Pengiriman akan jatuh tempo dalam dua hari. 48 00:07:17,537 --> 00:07:20,404 Kami kehabisan stok. 49 00:07:20,506 --> 00:07:24,738 Jika Anda ingin menulis makalah, kami punya beberapa orang Cina. 50 00:07:24,844 --> 00:07:26,436 aku akan kembali. 51 00:07:34,921 --> 00:07:36,513 Menguasai! 52 00:07:38,891 --> 00:07:40,825 Apa itu aku yang kamu telepon? 53 00:07:40,960 --> 00:07:46,398 Bukankah kamu menguasai Kim dari desa Hyoja? Apakah kamu tidak mengenali saya? 54 00:07:47,366 --> 00:07:53,236 Suatu ketika, di tepi Sungai Chungye, kamu menyelamatkan nyawa seorang anak pengemis. 55 00:07:53,573 --> 00:07:55,541 Seung-ub? itu kamu? 56 00:07:56,242 --> 00:08:00,201 Apa yang membawamu ke sana toko kertas pinggiran kota ini? 57 00:08:00,313 --> 00:08:03,749 - Aku pindah ke sini musim panas lalu. - Seung-ub! Kamu ada di mana? 58 00:08:06,819 --> 00:08:10,687 Apakah itu lukisanmu? di dinding? 59 00:08:10,923 --> 00:08:17,692 Ya. Aku mendapat pekerjaan dengan bos yang busuk tapi aku senang mendapat makanan. 60 00:08:28,908 --> 00:08:31,570 Guru, terimalah penghormatan saya. 61 00:08:32,512 --> 00:08:37,313 Anak laki-laki ini berbakat. Sapuan kuasnya sangat berapi-api. 62 00:08:37,517 --> 00:08:42,750 Dia mungkin tumbuh menjadi artis hebat yang Anda dambakan. 63 00:08:43,356 --> 00:08:45,221 Ambil dia sebagai muridmu. 64 00:08:46,559 --> 00:08:50,586 Pegang kuas seolah-olah kamu punya telur di telapak tanganmu. 65 00:08:50,663 --> 00:08:53,257 Pegang erat-erat dengan kelima jari. 66 00:08:53,432 --> 00:09:00,065 Dari jari ke kuas, dari kuas di atas kertas, kekuatan hidup Anda akan mengalir. 67 00:09:00,273 --> 00:09:02,741 Pertama, gambarkan “struktur tulangnya”. 68 00:09:03,276 --> 00:09:07,178 Setiap pukulan, struktur. 69 00:09:08,281 --> 00:09:10,647 Selanjutnya, bayangannya. 70 00:09:10,917 --> 00:09:16,719 Bayangan membawa jarak dan memberi objek kedalamannya. 71 00:09:57,129 --> 00:10:00,223 Tiga tahun kemudian. 72 00:10:01,000 --> 00:10:03,525 Apakah itu kamu, Seung-ub? 73 00:10:09,141 --> 00:10:13,976 Hampir setahun kemudian dia terserang stroke. Dia lumpuh. 74 00:10:14,213 --> 00:10:19,776 Aku memelihara rumah dan bertani untuknya. 75 00:10:20,753 --> 00:10:24,814 Saya datang langsung dari pemakamannya. 76 00:10:27,793 --> 00:10:30,227 Dia meninggalkan serulingnya untukku. 77 00:10:30,329 --> 00:10:36,666 Kami tidak akan pernah tergerak dengan permainannya lagi. Sedih sekali... 78 00:10:39,238 --> 00:10:44,608 Hanya seruling yang dia tinggalkan untukmu? 79 00:10:44,910 --> 00:10:50,041 Katanya setiap pelukis harus tahu sastra. Meskipun dia sakit, 80 00:10:50,182 --> 00:10:56,280 dia mengajariku yang klasik. Sekarang mataku bisa melihat. 81 00:10:57,289 --> 00:10:59,280 sudah lama sekali. 82 00:10:59,425 --> 00:11:03,589 Aku dengar kamu kembali dari Tiongkok. Maaf aku butuh waktu lama untuk datang. 83 00:11:03,729 --> 00:11:06,254 Berkatmu, semuanya berjalan baik. 84 00:11:06,365 --> 00:11:08,424 Aku membeli ini di Tiongkok. 85 00:11:09,335 --> 00:11:11,200 ��Kitab Ukuran Qi��. 86 00:11:11,337 --> 00:11:15,671 Penulisnya adalah Hye-geng kami sendiri. Dia tidak dikenal di sini, di tanah kelahirannya. 87 00:11:16,776 --> 00:11:19,711 Kita menolak pemikiran tersebut dari orang bijak seperti itu... 88 00:11:19,845 --> 00:11:25,078 sementara dia dikagumi di luar negeri di Tiongkok. Sayang sekali. 89 00:11:25,718 --> 00:11:28,812 Apa yang dia katakan dalam buku ini? 90 00:11:28,954 --> 00:11:30,945 Dia menjelaskan misterinya aliran Qi, 91 00:11:31,090 --> 00:11:37,586 bagaimana hal itu mengairi panca indera kita dan menentukan kekuatan bangsa. 92 00:11:41,967 --> 00:11:45,994 Itu adalah bid'ah di sini. Mereka akan menyensornya. 93 00:11:46,172 --> 00:11:49,107 Itu akan menjadi kehancuran negara kita. 94 00:11:49,275 --> 00:11:55,441 Kelas penguasa kita harus sadar akan hal ini masa depan. Mereka tertidur. Ini bencana. 95 00:11:56,482 --> 00:12:02,318 Aku akan membagikan hadiah berharga ini dengan teman-teman saya yang berpikiran reformis. 96 00:12:03,689 --> 00:12:06,988 Perkenalkan dirimu. 97 00:12:09,528 --> 00:12:13,692 Namanya Jang Seung-ub. Menurutku dia punya bakat yang diberikan Tuhan. 98 00:12:14,333 --> 00:12:16,767 Tolong ambil dia sebagai pelayanmu. 99 00:12:16,836 --> 00:12:20,670 Tunjukkan padanya karya seni asli itu akan membuka matanya. 100 00:12:36,388 --> 00:12:37,980 Apa itu? 101 00:12:56,475 --> 00:13:00,502 Adik perempuan termuda sang Guru. 102 00:13:00,613 --> 00:13:05,073 Kesehatannya yang lemah membuat keluarga khawatir. Jangan mendekatinya. 103 00:13:05,618 --> 00:13:09,384 Dia baik, wanita yang manis hati 104 00:13:09,555 --> 00:13:14,151 tapi dia selalu sakit dengan penyakit yang tidak diketahui. 105 00:13:45,224 --> 00:13:49,752 Album seni yang berharga ini hadir dari keluarga kerajaan Tiongkok. 106 00:14:00,773 --> 00:14:04,334 Ini dilukis oleh Zhao Gan pada masa dinasti Sung. 107 00:14:04,410 --> 00:14:09,006 Dia bekerja di Nanjing dengan Tung Yuan. 108 00:14:10,449 --> 00:14:13,748 Ini oleh Ma He-zhi, dari sekolah Hangzhou. 109 00:14:45,517 --> 00:14:47,485 Berlutut, pemalas! 110 00:14:50,856 --> 00:14:54,121 Semua orang bekerja keras di sini. Kamu juga! 111 00:14:54,193 --> 00:14:57,321 Bayangkan diri Anda sebagai seorang pelukis, kamu pemula? 112 00:14:57,463 --> 00:15:02,093 - Yang kamu inginkan hanyalah perut kenyang. - Hentikan! Biarkan aku pergi! 113 00:15:09,241 --> 00:15:13,905 Ini sangat nyata, bisa robek menembus kertas dan terbang. 114 00:15:24,456 --> 00:15:26,583 Kamu terluka. 115 00:15:27,660 --> 00:15:30,094 Tanganmu juga. 116 00:15:32,464 --> 00:15:36,161 Tangan yang begitu berharga... 117 00:15:58,590 --> 00:16:01,855 Salam untuk pengantin pria! 118 00:16:05,831 --> 00:16:08,959 Salam untuk pengantin wanita! 119 00:16:57,049 --> 00:16:59,643 Kemarilah, Nak! 120 00:17:04,223 --> 00:17:09,422 Aku belum pernah menunjukkannya kepada siapa pun lukisan ini karya Chen Jia-yan. 121 00:17:09,895 --> 00:17:12,591 Bagaimana Anda merencanakan untuk menyalinnya? 122 00:17:13,699 --> 00:17:17,965 Aku melihatnya sekali... secara rahasia. 123 00:17:20,539 --> 00:17:26,671 Aku menyembunyikan pencuri di rumahku. 124 00:17:27,212 --> 00:17:31,945 Bandingkan keduanya. Bisakah Anda membedakan mana yang asli? 125 00:17:32,051 --> 00:17:35,316 Dia melukisnya setelah melihatnya sekali. 126 00:17:35,387 --> 00:17:40,154 Hanya segelnya yang hilang. Kalau tidak, keduanya identik. 127 00:17:40,893 --> 00:17:43,225 Tapi, yang lebih menakjubkan dari itu 128 00:17:43,328 --> 00:17:46,320 penyalinan melihat semangat itu! 129 00:17:47,533 --> 00:17:50,832 Karunia pengamatannya dan ingatannya sangat mencengangkan. 130 00:17:52,538 --> 00:17:58,170 Ada dua burung dalam aslinya tapi tiga di salinannya. 131 00:17:58,610 --> 00:18:02,637 Ini terlihat sangat sepi dan suram. Inilah teman yang sudah lama hilang! 132 00:18:14,726 --> 00:18:17,923 Tidak terlalu lama, sial! 133 00:18:18,030 --> 00:18:22,091 Apakah kamu tidak mengenali saya? 134 00:18:22,201 --> 00:18:26,604 Aku dengar kamu sedang bekerja untuk seorang herbalis 135 00:18:26,705 --> 00:18:29,469 dan sekarang kamu di tempat kerja Master Lee. 136 00:18:29,541 --> 00:18:33,671 aku telah berkeliaran sebentar. 137 00:18:34,113 --> 00:18:39,176 - Bawakan aku anggur. - Segera! Bawakan dia anggur! 138 00:18:41,153 --> 00:18:45,351 - Siapa kamu? - Dia putriku. Pergi tidur. 139 00:18:46,892 --> 00:18:52,159 Mereka bilang kamu membuat salinan yang sempurna dari lukisan Cina... 140 00:18:52,297 --> 00:18:57,360 kamu hanya melihatnya sekali. Jadi kamu Jang Seung-ub? 141 00:18:58,170 --> 00:19:01,071 Aku akan bertemu dengan seorang jenius. Senang sekali. 142 00:19:03,942 --> 00:19:06,433 Namaku Oh Cheon-suk. Aku seorang pedagang seni. 143 00:19:06,612 --> 00:19:09,911 aku sedang membeli. Bawakan dia makanan. 144 00:19:11,717 --> 00:19:14,413 Ini adalah salinan erotika. 145 00:19:19,892 --> 00:19:22,520 Itulah yang paling laris saat ini. 146 00:19:22,761 --> 00:19:27,289 Bahkan artis terkenal seperti Danwon dan Hyewon telah melakukan beberapa. 147 00:19:27,432 --> 00:19:31,869 Apalagi pornografi adalah bagian dari kehidupan. 148 00:19:34,039 --> 00:19:36,974 Kalau begitu, aku akan menunggu sampai aku terkenal. 149 00:19:37,109 --> 00:19:40,772 Omong kosong! imitasi Cina ketinggalan jaman. 150 00:19:40,946 --> 00:19:46,407 Jika kamu melukis apa yang tidak laku, siapa yang akan membayar nasi dan anggurmu? 151 00:19:47,553 --> 00:19:49,748 Jadi mengapa melihatnya? 152 00:19:53,759 --> 00:19:57,195 - Choon-sim, masuk. - Pergi. 153 00:20:03,135 --> 00:20:07,265 Bakatnya ada di tangan Anda. Bersikaplah baik padanya! 154 00:20:09,208 --> 00:20:12,575 Mengapa kamu gemetar? 155 00:20:12,678 --> 00:20:17,479 Ini sepertinya pertama kalinya bagimu. Mari saya tunjukkan. 156 00:20:41,873 --> 00:20:47,209 Tuan, ini bukan saya. Itu tidak mirip denganku. 157 00:21:24,516 --> 00:21:30,284 Aku mendengar salinan koleksiku sedang beredar. Anda pasti pelakunya. 158 00:21:32,424 --> 00:21:38,659 Anda harus belajar sampai jari Anda berdarah. Akankah kamu menyia-nyiakan hidupmu selamanya? 159 00:21:54,313 --> 00:21:56,747 Ini adalah Sekolah Seni Footbridge. 160 00:21:56,948 --> 00:22:01,681 Pelukis dan cendekiawan belajar di sini, jadi berperilakulah sendiri. 161 00:22:08,560 --> 00:22:11,290 Tuan Hyesan, tolong terima dia sebagai muridmu. 162 00:22:12,030 --> 00:22:16,990 Dia belum belajar lama kejeniusannya tidak boleh disia-siakan. 163 00:22:19,271 --> 00:22:26,074 Jadi kaulah yang menyalinnya semua lukisan Tiongkok itu. 164 00:22:30,816 --> 00:22:32,374 Ayo masuk. 165 00:22:32,451 --> 00:22:35,579 Selamat datang. Silakan naik ke atas. 166 00:22:35,687 --> 00:22:40,454 Seorang pedagang bangkrut membuka kedai ini. Ini bisnis yang bagus. 167 00:22:41,526 --> 00:22:43,494 Ini Mongam. 168 00:22:45,897 --> 00:22:48,764 Dan pemuda ini adalah Doncho. 169 00:22:50,435 --> 00:22:55,372 Namaku Songhyun. Aku kebanyakan melukis ��Burung dan Bunga��. 170 00:22:58,243 --> 00:23:01,906 Anda tahu Su Tung-po, pelukis dan penyair hebat? 171 00:23:02,114 --> 00:23:07,484 Ia berpendapat bahwa menggambarkan alam apa adanya tidak membuatnya menjadi seni. 172 00:23:08,553 --> 00:23:12,887 Lukisan harus mencerminkan pikiran sang pelukis. 173 00:23:12,991 --> 00:23:15,926 Ini sulit bagi para pengoles seperti kita! 174 00:23:16,561 --> 00:23:18,859 Lukis pemikiran di balik bentuk... 175 00:23:19,197 --> 00:23:24,726 Melampaui formulir dan melukiskan maknanya. 176 00:23:25,103 --> 00:23:29,699 Itu semboyan Guru kita: ��Berpikirlah sebelum melukis.�� 177 00:23:31,443 --> 00:23:34,742 Sebagai muridnya, kamu harus bekerja keras. 178 00:23:39,251 --> 00:23:42,743 Kedalaman dan bayangan harus selalu sama. 179 00:23:42,954 --> 00:23:46,355 Apakah itu tikus atau kelinci? 180 00:23:46,658 --> 00:23:51,220 Objek dan lukisan harus menjadi satu. Mengapa pukulan slapdash ini? 181 00:23:51,430 --> 00:23:55,526 Jangan mendorong kuas. Tarik! 182 00:23:56,101 --> 00:23:58,569 ��Pulang.�� 183 00:23:59,237 --> 00:24:04,675 Lukisan lebih dari sekedar penampilan. Ini tentang menangkap esensi. 184 00:24:09,314 --> 00:24:11,305 Lihat perbedaannya? 185 00:24:12,617 --> 00:24:18,556 Anda melukis seorang sarjana menatap bunga dengan penuh kebahagiaan. 186 00:24:21,092 --> 00:24:27,793 Di sini, perasaan apa yang Anda dapatkan wajah pria ini dan pemandangannya? 187 00:24:28,200 --> 00:24:35,436 Majikannya meminta suap kepadanya. Dia menolak dan kehilangan pekerjaan yang... 188 00:24:36,641 --> 00:24:40,634 dia baru saja menemukannya. Tao Yuan-ming kesedihan harus terlihat. 189 00:24:41,446 --> 00:24:46,213 Tidak bisakah kamu melihat dia rindu untuk mengungkapkan rasa sakitnya dalam puisi? 190 00:24:46,685 --> 00:24:50,382 imajinasi harus menyemburkan api ke dalam lukisan itu. 191 00:24:51,256 --> 00:24:56,023 Lebih penting dari pukulannya adalah apa yang ada di antara mereka. 192 00:24:57,429 --> 00:25:01,627 Disiplin pikiran saja harus memandu sikat. 193 00:25:10,842 --> 00:25:14,107 Guru, saya telah menyelesaikan “Mudik”. 194 00:25:15,180 --> 00:25:17,876 Beraninya kamu mengklaim itu sudah selesai? 195 00:25:19,017 --> 00:25:21,315 Sebuah lukisan tidak pernah selesai. 196 00:25:27,359 --> 00:25:29,327 Aku ingin kamu mengecat kipas ini. 197 00:25:29,427 --> 00:25:31,793 Ini adalah hadiah untuk pejabat tinggi Tiongkok. 198 00:25:31,897 --> 00:25:36,197 Aku meminta Guru Hyesan untuk melukisnya, tapi dia merujukku padamu. 199 00:25:36,401 --> 00:25:40,462 Dia melakukannya? Dia benar-benar merekomendasikanku? 200 00:25:42,774 --> 00:25:50,874 Mari kita bergembira selagi kita masih muda. 201 00:25:51,016 --> 00:26:01,256 Ketika kita sudah tua itu akan terlambat. 202 00:26:08,433 --> 00:26:12,392 Seung-ub, pesta ini untukmu. Bergabunglah! 203 00:26:12,504 --> 00:26:14,301 Mendekatlah. 204 00:26:14,406 --> 00:26:17,136 Duduk di sini. 205 00:26:24,883 --> 00:26:30,185 Berkat lukisanmu, perjalananku berjalan dengan baik. Ambil ini. 206 00:26:31,222 --> 00:26:35,852 Hadiah dari pejabat tinggi Tiongkok kepada pelukis kipas angin. 207 00:26:36,127 --> 00:26:38,118 Itu batu khusus untuk segel. 208 00:26:38,229 --> 00:26:42,063 Ini gadis baru. Dia memainkan “saenghwang” dengan baik. 209 00:26:51,710 --> 00:26:53,575 Namaku Mae-hyang. 210 00:26:53,945 --> 00:26:57,312 Seung-ub kami bermain serulingnya dengan sangat baik. 211 00:26:57,749 --> 00:27:01,048 Mereka akan menjadi duet yang sempurna. 212 00:28:02,280 --> 00:28:05,772 “Bunga plum mekar hanya untukmu.�� 213 00:28:12,390 --> 00:28:19,694 Katanya, ia menyimpan aromanya sendiri. Aku malu dengan diriku yang sebenarnya. 214 00:28:24,903 --> 00:28:28,634 Pada tahun 1866, perintah Bupati Daewon penganiayaan terhadap umat Katolik. 215 00:28:28,673 --> 00:28:32,541 Sembilan misionaris Perancis dan 8.000 warga Korea dipenggal. 216 00:28:51,529 --> 00:28:54,020 Apakah kamu juga mencari seseorang? 217 00:28:54,099 --> 00:28:58,798 Ya. aku kenal seorang kisaeng, Mae-hyang, seorang Katolik. 218 00:29:00,405 --> 00:29:04,398 Anda biasa berkata kita semua setara di hadapan Tuhan. 219 00:29:04,509 --> 00:29:09,139 Anda ingin menghapuskan kesenjangan di Korea 220 00:29:09,547 --> 00:29:12,038 tapi kamu akan pergi, meninggalkan impianmu. 221 00:29:32,537 --> 00:29:35,506 Sangat lucu! 222 00:29:35,573 --> 00:29:38,542 Anda telah memotret dengan indah mata yang lesu 223 00:29:38,643 --> 00:29:42,010 dari anjing menganggur ini saat dia memperhatikan lebah. 224 00:29:42,781 --> 00:29:44,510 Seung-ub. 225 00:29:45,416 --> 00:29:50,854 Tuan Lee sangat menginginkanmu. 226 00:29:54,692 --> 00:29:56,819 So-woon telah kembali. 227 00:29:56,961 --> 00:29:59,259 Dia tidak punya harapan untuk sembuh. 228 00:29:59,430 --> 00:30:02,991 Dia kembali untuk menghindar menjadi beban bagi suaminya. 229 00:30:03,234 --> 00:30:06,897 Aku mengirimimu karena dia rindu untuk memiliki lukisan olehmu. 230 00:30:07,505 --> 00:30:13,307 Anggap saja itu sebagai keinginan terakhirnya. Lakukan untukku. 231 00:30:29,460 --> 00:30:31,587 Seung-ub ada di sini. 232 00:30:43,374 --> 00:30:45,239 Apa yang harus aku lukis untukmu? 233 00:30:48,246 --> 00:30:51,807 Apapun yang menginspirasi Anda. 234 00:31:13,938 --> 00:31:17,101 Ini dia. 235 00:31:52,377 --> 00:32:10,126 Ini adalah perpisahan. 236 00:32:10,295 --> 00:32:28,704 Ini adalah perpisahan. 237 00:32:28,980 --> 00:32:59,472 Perpisahan dengan cintaku. 238 00:33:00,178 --> 00:33:32,604 Jika kamu harus pergi beritahu aku kapan kamu akan kembali. 239 00:33:36,781 --> 00:33:40,376 Tiga pelukis terkenal ada Jae di nama mereka. 240 00:33:40,852 --> 00:33:45,687 Anda bisa menjadi pemenang ketiga dengan Danwon dan Hyewon. 241 00:33:47,191 --> 00:33:48,681 Pilih nama depan. 242 00:33:56,567 --> 00:33:58,125 Oh, artinya ��l��. 243 00:33:58,469 --> 00:34:02,599 Aku juga seorang Won.�� Seni Tiongkok yang kuat semuanya sangat baik... 244 00:34:02,940 --> 00:34:08,037 tapi kamu harus melihat karya-karya itu mengandung semangat nenek moyang kita. 245 00:34:09,380 --> 00:34:12,838 Tuan rumah ini tidak pernah menunjukkan koleksinya 246 00:34:13,084 --> 00:34:16,952 tapi aku seorang saudara. Dia tidak akan mengatakan tidak. 247 00:34:18,089 --> 00:34:20,387 Dia menyukai jamur pinus. 248 00:34:22,927 --> 00:34:25,122 Apa yang bisa kuberikan padamu? 249 00:34:27,198 --> 00:34:29,063 Dia berada di sayap utama. 250 00:34:29,500 --> 00:34:31,866 - Tunggu aku di sini. - Ya, tuan. 251 00:34:50,354 --> 00:34:52,083 Kamu, keluar! 252 00:34:52,457 --> 00:34:56,018 Perhatikan di mana Anda meletakkannya punggungmu yang kotor! 253 00:34:56,127 --> 00:34:58,789 - Kalahkan! - Apa yang terjadi? 254 00:34:58,896 --> 00:35:04,027 Pengoles kasar ini baru saja duduk! 255 00:35:04,235 --> 00:35:07,830 “Pohon Pinus Musim Dingin” yang terkenal oleh Chusa. 256 00:35:08,473 --> 00:35:14,378 Tidak ada jejak kepura-puraan. Dorongan murni pohon di langit musim dingin. 257 00:35:14,579 --> 00:35:17,070 Sebuah mahakarya yang mencerminkan kebangsawanan sang pelukis. 258 00:35:17,415 --> 00:35:20,976 ��Datanglah dinginnya musim dingin, hijau pinus berubah menjadi zamrud.�� 259 00:35:21,252 --> 00:35:25,188 ��Semakin kacau dunia, semakin bahagia orang yang berbudi luhur.�� 260 00:35:25,523 --> 00:35:28,151 Ajaran Konfusius. 261 00:35:28,359 --> 00:35:33,490 Bagaimana seorang pelukis yang tidak bersekolah bisa berkreasi mahakarya melalui teknik saja? 262 00:35:34,365 --> 00:35:39,268 Lukisan adalah ekspresi pengetahuan. 263 00:35:43,040 --> 00:35:47,204 Hari baru tiba tetapi dunia masih mengembara dalam kegelapan. 264 00:35:47,545 --> 00:35:50,036 Chusa telah mencapai tingkat yang lebih tinggi 265 00:35:50,281 --> 00:35:53,808 tapi, karena mendalami budaya Tiongkok, dia kehilangan kontak dengan tanah kita. 266 00:35:55,353 --> 00:35:59,983 Dia belajar dengan seorang guru Tiongkok. 267 00:36:00,691 --> 00:36:03,819 Dia mengadopsi gaya itu dari dinasti Han. 268 00:36:05,029 --> 00:36:11,366 Ciptakan gaya Anda sendiri dengan melukis sendirian, tanpa kata-kata. 269 00:36:16,240 --> 00:36:18,208 Apakah kamu masih marah? 270 00:36:20,444 --> 00:36:22,344 Mari kita pergi minum. 271 00:36:30,755 --> 00:36:32,416 Selamat malam. 272 00:36:39,697 --> 00:36:41,665 Pergi ke kamar tidur. 273 00:36:41,766 --> 00:36:43,700 Bawakan aku minuman. 274 00:36:50,107 --> 00:36:52,200 Pergi tidur. 275 00:36:52,443 --> 00:36:55,344 Bawakan aku minuman. 276 00:36:57,815 --> 00:36:59,544 Kamu, kemarilah. 277 00:37:01,052 --> 00:37:02,713 Ambilkan aku minuman. 278 00:37:02,820 --> 00:37:04,788 Kamu sudah mabuk. 279 00:37:08,059 --> 00:37:11,119 Anak anjing! Anak jembel! 280 00:37:11,229 --> 00:37:15,222 Aku menyelamatkan hidupmu dan kamu tidak menaatiku? Ambilkan aku alkohol, anjing! 281 00:37:16,100 --> 00:37:18,591 Bergerak! Anak anjing! 282 00:37:31,449 --> 00:37:35,351 Aroma surat? Harmoni puisi, prosa dan lukisan? 283 00:37:38,322 --> 00:37:40,256 Jika itu yang mereka inginkan. 284 00:37:40,591 --> 00:37:45,927 Persetan dengan mereka! Jika tidak ada kata-kata, itu bukan lukisan? 285 00:37:47,498 --> 00:37:53,095 Lukisan nyata berbicara dengan sendirinya. Tidak perlu kata-kata. 286 00:37:53,604 --> 00:37:57,768 Hanya pengoles menambahkan puisi ke karya mereka, 287 00:37:57,842 --> 00:38:03,474 mencoba membodohi orang dengan filosofi palsu mereka. Penipuan! 288 00:38:08,052 --> 00:38:10,179 Tidak ada lagi minuman. 289 00:38:21,265 --> 00:38:25,998 Bangun! Dapatkan minuman lagi! 290 00:38:51,028 --> 00:38:55,727 Nyalakan lilin. Campurkan aku tinta. 291 00:40:10,107 --> 00:40:13,770 Anda! Bangun! 292 00:40:15,079 --> 00:40:18,446 Ayo keluar untuk makan sup daging sapi. 293 00:40:20,351 --> 00:40:25,983 Layabout masih tertidur? Bangun! 294 00:40:26,857 --> 00:40:28,449 Apa? 295 00:40:30,895 --> 00:40:32,624 Apa itu? 296 00:40:40,504 --> 00:40:42,631 Bangun. 297 00:40:43,908 --> 00:40:46,376 aku bilang bangun! 298 00:40:46,744 --> 00:40:49,110 Apakah ada seseorang di sini tadi malam? 299 00:40:49,246 --> 00:40:52,511 Bagaimana aku bisa tahu? aku tertidur. 300 00:40:55,453 --> 00:40:58,445 Apakah ada orang di sini? 301 00:41:01,125 --> 00:41:02,854 Apakah itu Pyeong-san? 302 00:41:05,930 --> 00:41:07,397 Pyeong-san? 303 00:41:07,465 --> 00:41:10,195 Pengoles yang dulu pernah kamu tinggali! 304 00:41:14,038 --> 00:41:19,203 Bagaimana dengan Pyeong-san? Ada apa dengan Pyeong-san? 305 00:41:20,945 --> 00:41:24,403 aku pasti sudah melukis dengan jariku. 306 00:41:41,765 --> 00:41:46,464 Kamu bajingan. aku tinggal bersama Pyeong-san dan Gi-san juga. 307 00:41:46,570 --> 00:41:49,437 Apa yang salah jika seorang kisaeng tidur dengan pria lain? 308 00:41:49,607 --> 00:41:53,509 aku tidak tinggal bersamamu hanya untuk seks. 309 00:41:53,611 --> 00:41:57,274 Aku menyukaimu karena kepolosanmu. 310 00:41:57,414 --> 00:41:59,314 Tapi aku gila! 311 00:41:59,383 --> 00:42:02,875 Gila menyewa rumah ini dan tinggal bersamamu. 312 00:42:03,020 --> 00:42:06,717 Kamu bau sekali! Apa yang pernah kamu lakukan dilakukan untukku? 313 00:42:06,857 --> 00:42:10,691 Yang Anda lakukan hanyalah minum semua uang yang Anda hasilkan! 314 00:42:10,761 --> 00:42:14,094 Anda melukis ikan di dinding tetapi Anda tidak akan membeli lemari pakaian. 315 00:42:14,198 --> 00:42:18,032 Apakah Anda peduli bagaimana kami mendapatkan makanan? 316 00:42:19,637 --> 00:42:24,040 Jangan harap aku menangis saat kamu pergi! Ini bukan pertama kalinya. 317 00:42:24,508 --> 00:42:27,739 Baiklah, pergi! aku tidak takut. 318 00:42:37,254 --> 00:42:39,779 Mengapa kamu mengikutiku? Pulang! 319 00:42:53,170 --> 00:42:54,660 Anjing kampung! 320 00:42:55,306 --> 00:42:59,868 Apakah belajar melukis harus sangat menyakitkan? 321 00:43:37,114 --> 00:43:41,073 Pergilah ke neraka! Aku muak dengan ini. 322 00:43:41,185 --> 00:43:43,676 Di tempat lain, satu lukisan membeli makan siang, satu lagi makan malam. 323 00:43:43,787 --> 00:43:47,279 Para bangsawan di sini bahkan tidak melihat. 324 00:43:47,791 --> 00:43:50,419 Mereka pasti punya selera yang bagus! 325 00:43:51,562 --> 00:43:56,295 Sekilas, mereka bisa melihat itu sampah. 326 00:43:56,467 --> 00:44:00,927 Mereka bilang itu berlumpur. 327 00:44:01,105 --> 00:44:04,040 Lukisan semacam ini untuk kaum Pleb. 328 00:44:10,781 --> 00:44:12,544 Yang ini akan laku. 329 00:44:15,686 --> 00:44:17,677 Jangan! itu bagus! 330 00:44:17,788 --> 00:44:19,722 Bocah kotor! Pergilah ke neraka! 331 00:44:22,192 --> 00:44:23,921 Bocah kotor! 332 00:44:59,663 --> 00:45:05,624 Menguasai! Menguasai! 333 00:45:05,736 --> 00:45:09,900 Ayo lari! Petani itu mengejarku! 334 00:45:09,940 --> 00:45:11,635 Pencuri malang! 335 00:45:11,909 --> 00:45:14,173 Siapa yang menyuruhmu mencuri? 336 00:45:14,244 --> 00:45:17,111 Apakah Anda mempelajarinya dari teman pengemismu? 337 00:45:17,181 --> 00:45:20,275 Kebiasaan buruk seperti itu sulit untuk hilang. 338 00:45:36,400 --> 00:45:38,800 - Di Sini. - Kamu memakannya. 339 00:45:39,703 --> 00:45:42,263 Aku akan memakan kepala dan lehernya. 340 00:45:43,107 --> 00:45:44,904 Makanlah, anjing kampung. 341 00:46:05,462 --> 00:46:10,490 Kapan terakhir kali kita makan daging? 342 00:46:21,178 --> 00:46:22,975 Menguasai! 343 00:46:25,015 --> 00:46:27,279 Kita harus berpisah di sini. 344 00:46:28,051 --> 00:46:30,713 Bagian? Mengapa? 345 00:46:33,757 --> 00:46:37,887 itu terlalu sulit. aku tidak bisa mengikutimu. 346 00:46:38,095 --> 00:46:40,859 Anda seorang yatim piatu. 347 00:46:40,931 --> 00:46:42,660 Kemana kamu akan pergi? 348 00:46:42,733 --> 00:46:48,000 Aku punya paman jauh di desaku. Aku akan bekerja di pertaniannya. 349 00:46:50,674 --> 00:46:52,266 Kalau begitu, pergilah! 350 00:47:18,936 --> 00:47:22,235 Peti itu berharga sebanyak sebuah rumah. 351 00:47:22,372 --> 00:47:26,206 Seorang pengrajin terkenal membutuhkan waktu enam bulan untuk membuatnya. 352 00:48:25,202 --> 00:48:27,102 Keluar! 353 00:48:29,339 --> 00:48:31,739 Aku bilang keluarlah, jalang! 354 00:48:53,697 --> 00:48:55,062 Minum. 355 00:48:57,067 --> 00:48:58,830 Minumlah, dasar pelacur! 356 00:49:12,115 --> 00:49:13,912 Siapa itu? 357 00:49:18,588 --> 00:49:20,180 Pyeong-san. 358 00:49:22,359 --> 00:49:26,090 Dia menyuruhku untuk berhenti menunggumu dan tinggal bersamanya. 359 00:49:26,530 --> 00:49:30,660 Aku seorang wanita muda. Haruskah aku hidup seperti seorang janda 360 00:49:30,801 --> 00:49:33,031 sementara setiap gadis yang lewat, kamu... 361 00:49:33,070 --> 00:49:34,537 Pelacur! 362 00:49:37,407 --> 00:49:40,376 Kenapa Pyeong-san, jalang? 363 00:49:43,714 --> 00:49:45,272 Aku sudah selesai denganmu. 364 00:49:49,186 --> 00:49:51,586 Lepaskan aku, jalang! 365 00:49:52,556 --> 00:49:57,459 Aku tahu ini salahku. Aku tidak memohon padamu untuk tetap tinggal 366 00:49:57,561 --> 00:49:59,529 tapi kamu tidak bisa keluar begitu saja! 367 00:49:59,596 --> 00:50:02,190 ini sudah berakhir! Apa lagi yang kamu inginkan? 368 00:50:03,767 --> 00:50:06,133 Setidaknya buatlah lukisan untukku. 369 00:50:06,770 --> 00:50:08,965 Baiklah, aku akan melakukannya. 370 00:50:10,140 --> 00:50:11,835 Apa yang akan kamu lukis? 371 00:50:12,642 --> 00:50:17,238 Gambar Burung dan Bunga akan cukup untukmu. 372 00:50:17,447 --> 00:50:20,348 Burung dan Bunga? 373 00:50:20,517 --> 00:50:24,783 Jika kita berpisah, aku ingin sesuatu itu bernilai uang. 374 00:50:27,157 --> 00:50:29,318 Gambar seperti apa apakah bernilai uang? 375 00:52:06,523 --> 00:52:10,857 Lukisan yang sangat indah untuk seorang pelacur... 376 00:52:10,961 --> 00:52:13,987 Untuk seorang kisaeng, dia setia padanya. 377 00:52:14,097 --> 00:52:18,500 Dia pasti menderita, tinggal bersama orang gila itu. 378 00:52:18,568 --> 00:52:22,095 Jika dia begitu setia, kenapa dia menjualnya begitu cepat? 379 00:52:22,205 --> 00:52:23,672 itu luar biasa. 380 00:52:23,907 --> 00:52:27,866 Karya terbesarnya. 381 00:52:28,111 --> 00:52:31,547 Layar apa ini yang dibicarakan semua orang? 382 00:52:31,681 --> 00:52:33,615 Setidaknya aku ingin melihatnya. 383 00:52:33,750 --> 00:52:38,949 Layar bukanlah segalanya. Itu dia lukisannya di rumah Menteri Min 384 00:52:39,256 --> 00:52:43,056 dan yang itu Hwang yang dibeli jutawan itu. 385 00:52:43,293 --> 00:52:45,887 Jika itu karena dia, itu tidak buruk. 386 00:52:47,030 --> 00:52:49,396 Dia meniru pohon Guo Xi, 387 00:52:49,533 --> 00:52:54,493 Batuan Huang Gong-wang dan bunga serta burung Lin Liang. 388 00:52:54,571 --> 00:52:58,871 Tidak ada salahnya meminjam dari para guru besar. 389 00:52:59,643 --> 00:53:04,046 Menangkap esensi klasik membutuhkan bakat juga. 390 00:53:04,981 --> 00:53:07,347 Apakah alkohol membuatmu iri? 391 00:53:07,484 --> 00:53:11,511 Tuan Hyesan memanggilmu. 392 00:53:19,296 --> 00:53:22,356 Tuan Hyesan, ini, melukis mendiang raja dua kali 393 00:53:22,566 --> 00:53:27,333 dan potret Yang Mulia tahun lalu. 394 00:53:27,704 --> 00:53:29,729 Dongchun. 395 00:53:30,207 --> 00:53:32,402 Tidak. 396 00:53:33,810 --> 00:53:35,971 Ohwon, alias Jang Seung-ub. 397 00:53:37,581 --> 00:53:40,345 aku pernah mendengar tentangmu. Saya telah melihat pekerjaan Anda. 398 00:54:27,397 --> 00:54:31,857 Untuk merayakan ulang tahun Gubernur, 399 00:54:32,135 --> 00:54:37,368 tema pilihan kita adalah ��Pine dan Crane�� mendoakan umur panjang. 400 00:54:37,540 --> 00:54:39,337 ��Pinus dan Bangau�� itu. 401 00:54:39,442 --> 00:54:41,205 Bukan, seorang ��Gakwan Jinjak��. 402 00:54:41,311 --> 00:54:43,779 Aku ingin Ohwon yang memulainya. 403 00:54:43,880 --> 00:54:46,178 Permintaan Gubernur seorang ��Gakwan Jinjak��. 404 00:54:48,285 --> 00:54:50,344 - Ohwon. - Ya, tuan 405 00:54:50,420 --> 00:54:52,411 Kamu pergi dulu. 406 00:54:53,423 --> 00:54:59,362 Beraninya aku pergi sebelum Tuan Hyesan? 407 00:54:59,462 --> 00:55:01,896 itu perintah Gubernur. 408 00:55:43,540 --> 00:55:46,100 Ayah, apa itu ��Gakwan Jinjak��? 409 00:55:46,209 --> 00:55:50,543 Artinya ��Di Sebelah Mahkota��, 410 00:55:50,647 --> 00:55:54,811 keinginan untuk peringkat tertinggi, tepat di bawah raja. 411 00:56:07,330 --> 00:56:10,026 Giliran Guru Hyesan berikutnya. 412 00:56:16,206 --> 00:56:18,265 Sebuah lukisan terbuat dari arteri. 413 00:56:18,408 --> 00:56:22,936 Anda mengambil hati. Bagaimana reaksi Guru? 414 00:56:44,601 --> 00:56:47,434 Peony menandakan kekayaan dan ketenaran. 415 00:56:50,607 --> 00:56:54,566 Persik, buah surgawi, melambangkan umur panjang. 416 00:56:55,044 --> 00:56:58,707 Cangkang kepiting menandakan seleksi untuk jabatan Negara. 417 00:56:58,882 --> 00:57:04,684 Kepiting tahu seni mundur. Seorang pria harus tahu kapan harus menarik diri. 418 00:57:36,119 --> 00:57:37,814 Apakah Masternya ada di dalam? 419 00:57:39,122 --> 00:57:40,783 Bukankah dia baik-baik saja? 420 00:57:43,760 --> 00:57:47,093 - Apakah kamu baik-baik saja? - Jangan naik! 421 00:57:47,664 --> 00:57:50,155 Beraninya kamu mengotori ambang batas ini? 422 00:57:50,767 --> 00:57:53,759 Tuan Hyesan telah mengundurkan diri dari sekolah. 423 00:57:54,471 --> 00:57:59,033 Bahkan atas perintah Gubernur, kamu seharusnya menolak tiga kali. 424 00:57:59,642 --> 00:58:02,611 Anda berani melukis di hadapan Tuan! 425 00:58:03,112 --> 00:58:06,240 Orang yang tidak menghargai pangkat lebih buruk dari binatang. 426 00:58:06,683 --> 00:58:09,151 Anda mengkhianati kepercayaan rekan-rekan Anda. 427 00:58:09,319 --> 00:58:13,551 Anda mempermalukan Guru Anda. Jangan pernah kembali ke sini. 428 00:58:18,828 --> 00:58:21,262 Dia menolak untuk bertemu denganmu. Pergilah. 429 00:58:27,904 --> 00:58:32,637 Bangun. Anda tidak membutuhkan pengampunan saya. 430 00:58:33,676 --> 00:58:39,410 Ini hanya membuktikan bahwa bakat Anda lebih dikagumi daripada milikku. 431 00:58:41,484 --> 00:58:47,354 Warna biru yang diekstraksi dari nila adalah lebih indah dari nila itu sendiri. 432 00:58:49,225 --> 00:58:54,128 Tapi tanpa nila, itu saja tidak akan berwarna biru. Demikian pula, Anda... 433 00:58:54,931 --> 00:59:04,966 Anda harus memberi contoh untuk masa depan putra tanah kami. Jadilah seperti nila. 434 00:59:06,609 --> 00:59:09,442 Mae-hyang, Tuan Ohwon memanggilmu. 435 00:59:23,426 --> 00:59:28,056 Setelah kamu menghilang, aku mencari untukmu dimanapun dengan sia-sia. 436 00:59:29,799 --> 00:59:32,563 Aku melakukan perjalanan panjang ini untuk bertemu denganmu lagi. 437 00:59:32,902 --> 00:59:39,432 Berbahaya tinggal di Seoul. Aku berkeliaran sebelum datang ke sini. 438 00:59:40,910 --> 00:59:43,105 Apakah kamu akan segera kembali ke Seoul? 439 00:59:43,813 --> 00:59:49,274 Aku punya banyak pesanan lukisan. Aku akan tinggal setidaknya sebulan. 440 00:59:57,093 --> 00:59:59,459 Apakah kamu punya kekasih? 441 01:00:07,403 --> 01:00:14,036 Tempat ini terkenal para bangsawan yang menganggur dan pejabat korup. 442 01:00:30,159 --> 01:00:38,066 Saat aku melihat pekerjaanmu, Aku melupakan semua urusan duniawi. itu aneh... 443 01:00:39,102 --> 01:00:46,804 Memberikan pelipur lara melalui lukisan dan menghibur diri di dalamnya adalah nasib sang seniman. 444 01:00:47,110 --> 01:00:49,408 Mengapa kita tidak hidup bersama? 445 01:00:50,446 --> 01:00:53,347 Kami tidak akan rugi apa-apa. 446 01:00:53,583 --> 01:00:58,077 Jika aku tertangkap, mereka akan membunuhku dan kamu ingin tinggal bersamaku? 447 01:00:58,888 --> 01:01:00,753 Apakah Anda berisiko di sini? 448 01:01:02,859 --> 01:01:06,955 Seorang pejabat tampaknya mencurigai saya. Dia menjadi memaksa. 449 01:01:07,797 --> 01:01:10,857 sudah waktunya aku pergi. 450 01:01:15,204 --> 01:01:19,231 Komposisi... dan strukturnya bagus. 451 01:01:19,976 --> 01:01:23,503 Harmoni warna tercapai. 452 01:01:24,247 --> 01:01:30,948 Kemiripan rendering... Keahlian Anda sempurna. 453 01:01:31,354 --> 01:01:35,415 Meskipun demikian, ini sudah waktunya kamu menciptakan lukisanmu sendiri, 454 01:01:35,958 --> 01:01:38,620 diresapi dengan semangat dan jiwa Anda. 455 01:01:41,297 --> 01:01:43,822 aku tahu. aku ingin berubah. 456 01:01:44,133 --> 01:01:47,000 aku benar-benar ingin berubah! 457 01:01:49,472 --> 01:01:53,772 Aku sering terbangun di malam hari, dihantui olehnya. 458 01:01:55,878 --> 01:01:58,073 Ini mengocok darahku. 459 01:02:02,919 --> 01:02:06,082 Seringkali, karena harus mengecat sesuai pesanan, 460 01:02:06,155 --> 01:02:09,386 - Aku merasa... - Kamu menjatuhkan kuasmu 461 01:02:09,892 --> 01:02:14,989 dan lari kapan pun kamu tidak melakukannya seperti apa yang kamu lukis. 462 01:02:16,432 --> 01:02:19,629 Bagaimana kamu bisa membuatnya alasan yang lemah? 463 01:02:20,203 --> 01:02:27,871 Sebuah gambar yang dilukis untuk keuntungan dan ketenaran instan hanyalah kesia-siaan. Gagal! 464 01:02:46,062 --> 01:02:50,089 - Anjing kotor! - Apa yang merasukimu? 465 01:02:50,233 --> 01:02:53,134 Dia hanya bertanya kenapa kamu sudah berhenti melukis! 466 01:02:53,236 --> 01:02:57,696 Tinggalkan aku sendiri! Tikus kotor! 467 01:03:02,645 --> 01:03:05,045 Apa yang kalian idiot lihat? 468 01:03:25,768 --> 01:03:29,363 Dasar bodoh! 469 01:03:29,806 --> 01:03:33,173 Jang Seung-ub! Anda akan memecahkan ubinnya. 470 01:03:33,276 --> 01:03:36,336 Aku juga akan memanjat atap jika bakat tumbuh di sana. 471 01:03:53,462 --> 01:03:55,327 Anda kembali! 472 01:03:55,498 --> 01:03:58,956 Beri aku anggur dan panggangkan dia daging sapi. 473 01:03:59,235 --> 01:04:03,865 Uang yang Anda keluarkan aku habis. 474 01:04:04,040 --> 01:04:08,136 Jalang pelit! Mengapa berbicara tentang uang? Beri aku minuman. 475 01:04:08,211 --> 01:04:10,975 - Ini bukan amal! - Jalang pelit! 476 01:04:19,222 --> 01:04:21,349 Jadi mengapa kamu ada di sini? 477 01:04:25,595 --> 01:04:27,062 Tetaplah bersamaku. 478 01:04:28,998 --> 01:04:32,695 aku akan tinggal selama musim dingin tapi aku akan berangkat pada musim semi. 479 01:04:33,569 --> 01:04:37,198 Pak, aku tahu kamu akan marah tapi... 480 01:04:37,573 --> 01:04:39,564 Aku ingin lukisanmu. Bahkan yang tak berguna. 481 01:04:41,611 --> 01:04:45,069 Aku akan menghargainya dan memikirkanmu. 482 01:04:46,082 --> 01:04:49,813 Sejak aku berhenti melukis, Aku bahkan tidak punya yang tak berguna. 483 01:04:50,419 --> 01:04:51,716 Mengapa? 484 01:04:56,592 --> 01:04:58,184 aku ingin berubah. 485 01:04:58,461 --> 01:05:04,024 Apapun genrenya, kuasmu membuat segalanya menjadi mahakarya. 486 01:05:04,233 --> 01:05:06,360 Mengapa Anda ingin berubah? 487 01:05:06,402 --> 01:05:09,064 Orang-orang menemukan di foto saya apa yang mereka harapkan. 488 01:05:11,007 --> 01:05:13,066 Aku harus menjauh dari itu. 489 01:05:13,976 --> 01:05:17,912 Jika tidak, aku akan selalu begitu tawanan mereka. 490 01:06:13,169 --> 01:06:16,627 - ��Tidak ada lagi surat utang,�� katanya. - Apa? 491 01:06:17,239 --> 01:06:19,207 Makanlah labu rebus. 492 01:06:19,342 --> 01:06:22,607 Pria Cho itu bandit sekali! aku akan menghancurkannya... 493 01:07:03,686 --> 01:07:05,586 ��Elang dengan kekuatan penuh.�� 494 01:07:05,755 --> 01:07:10,419 Kuasnya tidak pernah goyah. Ini cukup luar biasa. 495 01:07:11,494 --> 01:07:13,587 Dia telah memperbarui dirinya sendiri. 496 01:07:13,996 --> 01:07:20,868 Dengan lukisan seperti itu, dia bisa membeli sendiri rumah yang indah. 497 01:07:45,294 --> 01:07:49,492 Anda belum pernah menandatangani karya Anda sebelumnya. 498 01:07:53,903 --> 01:07:56,303 Jika anak laki-laki sepertimu menunjukkan hal ini 499 01:07:56,372 --> 01:07:59,205 siapa yang akan percaya aku melukisnya? 500 01:08:00,042 --> 01:08:01,771 Ambillah. 501 01:08:04,713 --> 01:08:06,442 Ambillah, kataku! 502 01:08:30,806 --> 01:08:33,775 Di suatu tempat di Provinsi Choungchung, 503 01:08:33,843 --> 01:08:36,505 yang dimiliki seorang pemuda salah satu lukisan elangmu. 504 01:08:36,779 --> 01:08:42,274 Mata elang itu sangat hidup, aku ingin membelinya 505 01:08:42,518 --> 01:08:47,319 tapi dia bilang dia tidak akan menjualnya sampai laut menjadi kering. 506 01:08:48,190 --> 01:08:52,024 Bisakah kamu melukis elang itu untukku? 507 01:09:11,881 --> 01:09:14,941 Di mana Anda bertemu pemuda ini? 508 01:09:15,317 --> 01:09:19,515 Dia memiliki stand kecil yang menjual kertas di pasar Boeun. 509 01:09:24,059 --> 01:09:25,924 ��Elang dengan kekuatan penuh...�� 510 01:09:26,829 --> 01:09:30,230 Jika itu yang satu ini Aku ingat, kukira aku bisa. 511 01:09:32,801 --> 01:09:39,036 Pada hari-hari itu kuasku dipandu, bukan olehku, tetapi oleh kekuatan ilahi. 512 01:09:41,744 --> 01:09:43,575 Tuan ada di sini. 513 01:09:49,151 --> 01:09:50,948 Kemarilah dan lihat. 514 01:09:54,423 --> 01:09:59,861 Batu hitam itu. Apakah itu bergerak atau tidak? 515 01:10:00,529 --> 01:10:04,693 Sebuah batu yang sederhana haruslah hidup di mata seorang pelukis. 516 01:10:05,568 --> 01:10:10,699 Jika sebuah batu hidup, maka ia dinamis. Jika mati, berarti statis. 517 01:10:12,308 --> 01:10:16,108 Anda tidak bisa mengecat batu mati. 518 01:10:19,848 --> 01:10:22,339 Pan-soi. Datang dan lihat. 519 01:10:26,255 --> 01:10:32,455 Lihatlah itu. Batu Mookchong yang langka, sebiru tinta. 520 01:10:33,529 --> 01:10:37,192 Gemuk seperti salah satu gunung kita. 521 01:10:38,367 --> 01:10:42,235 Batu itu adalah hadiah untukmu. Anda harus mulai bekerja. 522 01:10:42,705 --> 01:10:46,197 Hadiah menumpuk, menunggu lukisanmu. 523 01:10:46,408 --> 01:10:50,538 Anda tidak melakukan apa pun selama sebulan. Aku bosan dengan ini! 524 01:10:51,914 --> 01:10:53,814 Kemarilah. 525 01:10:55,084 --> 01:10:57,712 Kamu hanya seorang anak kecil. Untuk melukis, Anda membutuhkan keinginan. 526 01:10:57,886 --> 01:10:59,979 Bagaimana aku bisa melukis tanpa ereksi? 527 01:11:00,222 --> 01:11:02,383 Ohwon, kamu di sana? 528 01:11:07,129 --> 01:11:11,759 Anda ingat sarjana itu yang meminta still life dan kemudian... 529 01:11:12,534 --> 01:11:16,368 - ingin gambar Bunga dan Burung? - Bagaimana dengan dia? 530 01:11:16,472 --> 01:11:23,844 Sekarang dia bilang dia tidak mau itu juga. Dia menginginkan lanskap. 531 01:11:24,647 --> 01:11:26,979 Siapa orang ini? 532 01:11:30,052 --> 01:11:33,351 Apakah itu Gwak Sung-min? 533 01:11:35,057 --> 01:11:36,615 Apakah aku benar? 534 01:11:38,627 --> 01:11:43,462 Aku datang menemui Gwak Sung-min. Katakan padanya Ohwon ada di sini. 535 01:11:44,033 --> 01:11:46,900 Pria sepertimu seorang bangsawan dan cendekiawan! 536 01:11:47,036 --> 01:11:48,936 Bagaimana kamu bisa menjadi pengecut? 537 01:11:49,038 --> 01:11:51,438 Jika kamu menginginkan sesuatu, tanyakan padaku! 538 01:11:51,540 --> 01:11:55,340 Jangan membuatku mengecatnya supaya Anda bisa menyalinnya! 539 01:11:57,046 --> 01:12:01,949 Aku menggunakan tipu muslihat ini untuk bertemu denganmu. Mohon maafkan saya. 540 01:12:02,851 --> 01:12:04,842 Silakan masuk. 541 01:12:05,487 --> 01:12:10,117 Hei, Ohwon. Ketika tiba saatnya potret, aku tak tertandingi 542 01:12:10,259 --> 01:12:13,422 tapi sapuan kuasmu yang luar biasa berada di luar kemampuanku. 543 01:12:13,529 --> 01:12:16,589 aku bukan tandinganmu di potret. 544 01:12:18,067 --> 01:12:19,864 Dengar, Ohwon. 545 01:12:22,471 --> 01:12:28,432 Dalam lukisan Daun Pisang Anda dengan beberapa pukulan, Anda menangkap kepenuhannya 546 01:12:28,510 --> 01:12:31,911 dari daun dan kekosongan tangkai. 547 01:12:32,247 --> 01:12:34,841 Bagaimana caramu bekerja? 548 01:12:36,051 --> 01:12:40,647 bodoh! Satu pesta kecil dan kamu menempel di pantatku. 549 01:12:41,523 --> 01:12:44,549 Jika kamu ingin melukis, pertama-tama pelajari cara minum. 550 01:12:47,429 --> 01:12:50,125 Masuk ke sana! bodoh! 551 01:12:53,102 --> 01:12:54,831 Masuk ke sana! Ayo cepat! 552 01:13:13,822 --> 01:13:15,619 - Pan-soi! - Ya, tuan. 553 01:13:16,358 --> 01:13:18,292 Di mana lukisan Kuda Ganda saya? 554 01:13:18,627 --> 01:13:20,618 Di galeri. 555 01:13:21,597 --> 01:13:25,055 Sudah? Aku bilang aku akan mengerjakannya ulang. 556 01:13:26,034 --> 01:13:27,899 Kamu tidak memberitahuku. 557 01:13:36,345 --> 01:13:38,245 Dimana Kuda Gandaku? 558 01:13:38,547 --> 01:13:41,573 itu sudah dipasang. Di sana. 559 01:13:49,024 --> 01:13:54,326 Tentara Tiongkok lemah. Tentara Jepang itu tangguh! 560 01:13:54,430 --> 01:13:56,125 Apa kamu di sana? 561 01:13:56,231 --> 01:13:58,961 Aku memintanya kembali untuk mengerjakannya ulang. 562 01:13:59,067 --> 01:14:02,798 Anda tidak bisa. Tuan Kim sudah tidak sabar melihatnya. 563 01:14:02,905 --> 01:14:06,341 aku berjanji padanya Aku akan mengirimkannya dalam lima hari. 564 01:14:17,820 --> 01:14:23,190 Sungguh pemarah! Tampaknya hal itu dilakukan dengan tergesa-gesa. 565 01:14:23,292 --> 01:14:25,123 itu tidak buruk. 566 01:14:27,429 --> 01:14:30,057 Kualitas terbaik, diimpor dari Tiongkok. 567 01:14:33,669 --> 01:14:35,967 itu warna yang indah. 568 01:14:40,709 --> 01:14:43,337 Untuk harga yang sama, bagaimana dengan warna ini? 569 01:14:45,247 --> 01:14:46,942 aku akan kembali lagi nanti. 570 01:14:47,049 --> 01:14:49,040 Jangan pergi! 571 01:14:51,620 --> 01:14:53,986 Bukankah mereka cantik! 572 01:14:54,189 --> 01:14:56,783 Mereka adalah kisaeng baru dari ruang tunggu Spring Branch. 573 01:15:07,936 --> 01:15:11,702 Beri jalan! Beri jalan! 574 01:15:11,874 --> 01:15:15,105 Beri jalan untuk Prosesi Menteri Min! 575 01:15:15,577 --> 01:15:18,705 Anda! Sungguh kurang ajar! 576 01:15:19,481 --> 01:15:21,972 Beraninya kamu tetap berdiri? 577 01:15:24,553 --> 01:15:26,521 Siapa itu? 578 01:15:28,123 --> 01:15:31,559 Pelukis terkenal, Ohwon Jang Seung-ub. 579 01:15:32,427 --> 01:15:36,557 Terkenal karena bakatmu yang sedikit, sekarang kamu menentang hukum. 580 01:15:43,505 --> 01:15:47,805 Tuan, anak berumur satu tahun ini urin bayi... 581 01:15:48,176 --> 01:15:51,236 adalah obat yang sangat baik untuk memar akibat pemukulan. 582 01:15:51,847 --> 01:15:55,112 - Minumlah sendiri! - Ada orang di dalam? 583 01:15:58,720 --> 01:16:00,847 Jagalah dirimu sendiri. 584 01:16:01,156 --> 01:16:04,489 - Semuanya berjalan baik. - Begitukah? 585 01:16:05,227 --> 01:16:06,854 Bagaimana? 586 01:16:06,962 --> 01:16:10,090 Anda bisa mencapainya apapun yang kamu inginkan. 587 01:16:10,232 --> 01:16:15,568 Nyonya rumah ingin Anda melukis dia layar FlowerandBird dua belas panel. 588 01:16:18,407 --> 01:16:21,308 Ini pekerjaan bulan yang bagus. 589 01:16:22,544 --> 01:16:27,880 Semua orang mengucapkan selamat kepada saya atas hal ini layar yang indah. aku mengirim pesan untuknya. 590 01:16:44,232 --> 01:16:47,724 Senang bertemu dengan Anda. Namaku Hyang-lan. 591 01:16:49,438 --> 01:16:54,398 Mereka bilang kamu banyak minum. Mengapa kamu tidak minum hari ini? 592 01:17:00,616 --> 01:17:07,021 Hyang-lan... Siapa nama aslimu? 593 01:17:10,726 --> 01:17:17,154 Nama keluarga saya adalah Cho. pemberianku Namanya Hyo-in, ��berbakti dan murah hati��. 594 01:17:17,366 --> 01:17:20,563 Hyo-in, aku pernah mengenal seorang wanita sangat mirip denganmu. 595 01:17:21,336 --> 01:17:23,361 Nama keluarganya adalah Lee. 596 01:17:24,206 --> 01:17:26,572 Berapa usiamu? 597 01:17:28,977 --> 01:17:30,808 Delapan belas. 598 01:17:32,047 --> 01:17:34,880 Delapan belas. Delapan belas. 599 01:17:35,050 --> 01:17:37,450 Apa yang orang tuamu lakukan? 600 01:17:38,987 --> 01:17:41,820 Mereka adalah petani biasa di perbukitan. 601 01:17:48,397 --> 01:17:52,993 Dan kamu, apa yang membawamu ke sini? 602 01:17:53,068 --> 01:17:57,300 Jangan mengajukan pertanyaan yang tidak perlu. Ayo tidur. 603 01:17:58,740 --> 01:18:02,540 Aku mengalami malam yang panjang dan melelahkan. 604 01:18:17,526 --> 01:18:19,926 Oh menang! Itu dia. 605 01:18:21,363 --> 01:18:25,595 Ini Ohwon Jang Seung-ub, artis. Izinkan saya memperkenalkan Anda. 606 01:18:27,035 --> 01:18:32,473 Ini Kim Ok-kyun, momok kaum Konservatif. 607 01:18:36,311 --> 01:18:40,748 Kehidupanku yang sibuk membuatku tidak punya waktu luang untuk menghargai pekerjaan Anda. 608 01:18:41,316 --> 01:18:45,013 Ketika ketertiban dipulihkan, Aku akan memesan sepotong. 609 01:18:48,156 --> 01:18:49,680 Ayo pergi. 610 01:18:58,633 --> 01:19:03,332 Anda memberikan layar yang membawa Anda tiga bulan untuk melukis di atas sutra langka dan 611 01:19:03,505 --> 01:19:07,999 kamu bahkan tidak sempat menyentuh tangannya? Usaha yang sia-sia! 612 01:19:10,579 --> 01:19:14,037 Sekarang layarnya sudah terjual kepada seorang jutawan. 613 01:19:14,149 --> 01:19:16,617 Tidak ada orang lain yang akan melihatnya. 614 01:19:33,902 --> 01:19:37,099 Tangkai maranta untuk kuas dan kimchi untuk cat. 615 01:19:38,473 --> 01:19:41,203 Eksentrik sekali! 616 01:19:41,343 --> 01:19:43,811 Aturan apa yang tertulis kuasnya harus musang? 617 01:19:43,945 --> 01:19:46,812 aku tidak bisa melukis, jadi aku melakukannya untuk bersenang-senang. 618 01:19:46,915 --> 01:19:52,478 Anda berada di puncak kekuatan Anda. Mengapa terus berusaha untuk menjadi lebih baik lagi? 619 01:19:52,687 --> 01:19:54,848 Aku menyimpan lukisan ini. 620 01:19:54,990 --> 01:19:56,890 Anda menyimpan apa? 621 01:19:57,025 --> 01:19:58,788 Kembalikan! 622 01:20:20,482 --> 01:20:24,714 Menguasai! Menguasai! Selamatkan dia! aku tidak bisa berenang! 623 01:20:25,587 --> 01:20:28,055 Menguasai! 624 01:20:30,992 --> 01:20:33,483 Apakah kamu benar-benar ingin mati? 625 01:20:34,930 --> 01:20:38,093 Mereka bilang kamu menolak untuk melepaskan batu itu. 626 01:20:40,902 --> 01:20:44,338 Seoul, 1882 627 01:20:54,649 --> 01:20:58,415 Anda tidak akan butuh waktu lama untuk pulih. Aku takut dengan masa depan skema kita. 628 01:20:58,720 --> 01:21:02,053 aku akan segera sembuh. Jangan takut padaku. 629 01:21:13,668 --> 01:21:15,465 Jadi kita bertemu lagi. 630 01:21:15,837 --> 01:21:20,831 Akhir-akhir ini, kamu menjadi topik diskusi yang modis. 631 01:21:21,376 --> 01:21:24,311 Lukisanmu telah menjadi satu-satunya kenyamanan masyarakat. 632 01:21:24,946 --> 01:21:30,680 Bahkan dikatakan bahwa itu adalah ukuran kebangsawanan adalah memiliki salah satu lukisanmu. 633 01:21:32,387 --> 01:21:33,820 Selamat. 634 01:21:39,227 --> 01:21:43,960 Aku tidak tahu penyakitmu dan perubahan tempat tinggal. Maafkan aku. 635 01:21:45,166 --> 01:21:46,758 Masuklah ke dalam ruangan. 636 01:21:48,370 --> 01:21:49,997 Selamat datang. 637 01:21:50,772 --> 01:21:52,433 Beberapa tanaman obat. 638 01:21:54,843 --> 01:22:01,339 Mereka bilang tidak ada apa-apa yang tidak bisa kamu lukis. 639 01:22:02,317 --> 01:22:05,115 Potret, benda mati, lanskap, apa saja. 640 01:22:07,455 --> 01:22:12,222 Dibutakan oleh popularitas, bukankah kamu sudah kehilangan energi vitalmu? 641 01:22:17,132 --> 01:22:20,863 Seorang bijak tua pernah berkata ��Setiap hari, pembaruan yang lebih dalam.�� 642 01:22:21,336 --> 01:22:24,066 Saya ingin membuat kemajuan setiap hari. 643 01:22:24,773 --> 01:22:28,869 aku tidak akan terjerat di jaringku sendiri. 644 01:22:28,977 --> 01:22:30,911 ada baiknya Anda menyadarinya. 645 01:22:33,949 --> 01:22:37,385 Di zaman kita, lukisan menganut realisme... 646 01:22:38,453 --> 01:22:42,787 sedangkan lanskap Anda menggambarkan dunia fantasi, 647 01:22:44,092 --> 01:22:46,686 versi yang berlebihan dari kenyataan yang jelas. 648 01:22:47,996 --> 01:22:50,556 Gema yang belum sempurna tentang perasaan sebenarnya. 649 01:22:53,568 --> 01:23:00,064 Tidak bisakah kamu melukis kehidupan di bumi ini dengan segala rasa sakit dan kekerasannya? 650 01:23:01,676 --> 01:23:05,009 Rakyat tidak punya apa-apa untuk menghibur mereka. 651 01:23:05,847 --> 01:23:09,806 Jika aku bisa memberi mereka kenyamanan dengan melukis fantasi, 652 01:23:10,418 --> 01:23:13,717 aku akan setia untuk panggilan saya. 653 01:23:16,091 --> 01:23:18,321 Lukisan hanyalah sebuah lukisan. 654 01:23:19,027 --> 01:23:23,327 itu tidak ditampilkan dalam manifesto Partai Anda. 655 01:23:32,941 --> 01:23:35,739 Jangan keluar saat hujan deras ini! 656 01:23:35,844 --> 01:23:38,711 - Tunggu sampai berhenti. - Dengarkan dia. 657 01:24:36,037 --> 01:24:37,698 Beberapa bubur kacang pinus. 658 01:24:41,176 --> 01:24:45,272 Melihat lukisan itu membuatku merasa rileks. 659 01:24:46,014 --> 01:24:47,879 Apakah itu karena aku semakin tua? 660 01:24:50,618 --> 01:24:52,984 Ketika Anda punya waktu, datang dan warnai itu. 661 01:24:56,157 --> 01:24:59,593 Mengapa tidak mengecat atapnya dengan warna kuning? 662 01:25:01,162 --> 01:25:02,993 Apakah ada orang di dalam? 663 01:25:04,199 --> 01:25:06,258 aku datang untuk Tuan Ohwon. 664 01:25:07,469 --> 01:25:11,166 Seorang utusan kerajaan ada di sini. kamu adalah dipanggil ke Kantor Lukisan Kerajaan. 665 01:25:19,848 --> 01:25:21,338 Kantor. 666 01:25:42,036 --> 01:25:46,370 Peringkat keenam memberi Anda hak untuk bertemu dengan Raja. 667 01:25:46,441 --> 01:25:48,602 itu peringkat sementara untukmu, 668 01:25:48,743 --> 01:25:52,839 tapi tidak ada pelukis dari luar Kantor telah mengadakannya sebelumnya. 669 01:26:14,035 --> 01:26:17,368 Berapa lama lagi apakah kamu akan menganggur? 670 01:26:27,148 --> 01:26:29,139 Ini jus beras. 671 01:26:30,051 --> 01:26:34,317 Tanpa minuman dan seorang wanita, Aku tidak bisa memegang kuas. 672 01:26:34,556 --> 01:26:40,722 Ayo, sekarang. Jangan lupa itu Raja melarang lebih dari tiga cangkir sehari. 673 01:26:56,811 --> 01:26:58,676 Dengar, Ohwon! 674 01:26:59,881 --> 01:27:04,250 aku akan menyapu daun-daun itu. Anda, silakan masuk ke dalam ruangan dan melukis! 675 01:27:06,721 --> 01:27:11,249 Ayolah, Ohwon! Jenderal Yuan Ulang tahun Shi-kai sebentar lagi. 676 01:27:11,359 --> 01:27:13,850 Tunggu apa lagi untuk memulai? 677 01:27:14,696 --> 01:27:16,527 Siapa Jenderal Yuan Shi-kai? 678 01:27:16,764 --> 01:27:19,892 Apakah kamu tidak tahu jenderal Tiongkok yang perkasa? 679 01:27:20,001 --> 01:27:23,266 Dia bisa menabrak burung yang sedang terbang dengan satu anak panah. 680 01:27:24,339 --> 01:27:29,038 Dia adalah orang kedua di komando kepada Panglima Tertinggi! 681 01:27:33,248 --> 01:27:36,308 aku harus melukisnya orang asing yang menyerbu kita? 682 01:27:37,018 --> 01:27:38,508 Kemana kamu pergi? 683 01:27:38,620 --> 01:27:41,214 Aku kehabisan cat. aku tidak akan lama. 684 01:27:41,322 --> 01:27:45,315 Anda tidak diperbolehkan keluar. Kita punya cat di Istana. Gunakan mereka. 685 01:27:46,094 --> 01:27:51,623 Dasar bajingan sombong! Ada toko tempat saya membeli cat saya. 686 01:27:52,200 --> 01:27:56,000 Jika aku terlambat mengantarkan, maukah kamu bertanggung jawab? 687 01:28:03,278 --> 01:28:04,836 Lepaskan aku! 688 01:28:07,715 --> 01:28:11,344 Siapa yang kulihat ini? itu kamu! 689 01:28:12,487 --> 01:28:18,016 Kudengar kamu telah menjadi pelukis hebat untuk Raja! Apa yang membawamu ke sini? 690 01:28:18,159 --> 01:28:21,686 aku tidak pernah berpikir kamu akan naik begitu tinggi! 691 01:28:21,829 --> 01:28:24,957 - Sudah dua puluh tahun. - Itu benar. 692 01:28:25,733 --> 01:28:28,065 Anda tidak terlihat lebih tua satu hari pun. 693 01:28:28,169 --> 01:28:36,099 Apakah kamu tidak mengenalinya? Dia adalah anak kecil kita gadis. Anda dulu memujanya. Cho-ryang. 694 01:28:38,746 --> 01:28:45,379 Segera setelah pernikahannya, takdir menentukan bahwa suaminya harus mati. 695 01:28:45,486 --> 01:28:48,717 Dia kembali ke rumah dan membantu kami menjalankan penginapan. 696 01:28:50,525 --> 01:28:52,356 Hei, Seung-ub! 697 01:28:54,028 --> 01:28:58,863 Aku sangat senang melihatmu. Apakah kamu ingat aku? aku Oh Cheon-suk. 698 01:28:58,933 --> 01:29:00,867 Bagaimana aku bisa lupa? 699 01:29:01,235 --> 01:29:05,103 Buku bergambar erotis laris manis akhir-akhir ini. 700 01:29:05,340 --> 01:29:09,106 Mereka akan mendapatkan harga tinggi jika Anda melukis beberapa. 701 01:29:09,210 --> 01:29:11,178 Coba lihat. 702 01:29:15,116 --> 01:29:17,812 Mereka cakep! 703 01:29:21,389 --> 01:29:24,415 Kami telah menyisir Seoul untukmu selama sebulan. 704 01:29:24,759 --> 01:29:27,319 Di mana kamu bersembunyi? 705 01:29:28,529 --> 01:29:30,394 Ikutlah dengan kami. Perintah Raja. 706 01:29:33,835 --> 01:29:36,167 Lepaskan aku, bodoh! 707 01:29:54,722 --> 01:29:57,589 Permisi! Kemarilah. 708 01:29:58,559 --> 01:30:00,151 Apa yang terjadi di luar? 709 01:30:00,228 --> 01:30:03,629 Raja sedang memindahkan kediamannya ke istana Kyungwoo. 710 01:30:03,698 --> 01:30:04,790 Mengapa? 711 01:30:04,866 --> 01:30:07,096 Dengan bantuan tentara Jepang, 712 01:30:07,201 --> 01:30:10,728 kaum Reformis telah merebut kekuasaan dan mengeksekusi kaum Konservatif teratas. 713 01:30:13,040 --> 01:30:14,507 Dunia menjadi serba salah. 714 01:30:16,411 --> 01:30:20,211 Mau lihat apa yang sedang saya kerjakan? 715 01:30:20,615 --> 01:30:21,877 Ya, tuan. 716 01:30:29,290 --> 01:30:31,315 Ayo masuk. 717 01:30:31,459 --> 01:30:32,551 Ya, tuan 718 01:30:56,584 --> 01:31:01,783 Lepaskan aku, bodoh! aku akan pergi sendiri. Lepaskan aku. 719 01:31:02,857 --> 01:31:04,654 Lepaskan aku, bodoh! 720 01:31:05,660 --> 01:31:06,786 1884. Revolusi Reformis. 721 01:31:06,828 --> 01:31:08,625 Partai Reformasi mencoba melakukan kudeta dengan bantuan Jepang. 722 01:31:08,663 --> 01:31:10,790 Kudeta berhasil digagalkan oleh intervensi tentara Tiongkok. 723 01:31:28,249 --> 01:31:32,185 Sudah lima hari sejak itu mereka datang untukmu. 724 01:31:32,987 --> 01:31:34,887 Semua orang mengkhawatirkanmu. 725 01:31:36,491 --> 01:31:38,186 Dunia telah banyak berubah. 726 01:31:38,793 --> 01:31:42,957 Revolusi Reformis telah terjadi dipadamkan oleh intervensi Tiongkok. 727 01:31:44,732 --> 01:31:46,393 Hong dan Park telah terbunuh. 728 01:31:46,968 --> 01:31:51,234 Tampaknya para pemimpin lainnya untuk mempersiapkan pengasingan di Jepang. 729 01:31:55,676 --> 01:31:57,405 Apa yang terjadi Tuan Kim Byeong-moon? 730 01:31:58,145 --> 01:32:03,082 Rupanya dia bersembunyi di suatu tempat terpencil tempat. Jika mereka menangkapnya, dia akan dieksekusi. 731 01:32:23,237 --> 01:32:26,673 Dilarang masuk. Rumah Kim Byeong-moon, bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi. 732 01:33:36,177 --> 01:33:39,704 itu adalah bagian yang berharga, penuh kehidupan dan ritme. 733 01:33:39,914 --> 01:33:41,347 Apa pendapatmu tentang itu, ayah? 734 01:33:42,049 --> 01:33:45,576 Aku hampir bisa mendengar suara angin bertiup melalui pepohonan. 735 01:33:46,520 --> 01:33:49,011 - Ohwon! - Ya, tuan! 736 01:33:49,757 --> 01:33:51,918 aku punya tujuh putra. 737 01:33:52,259 --> 01:33:55,990 Lukis aku tujuh burung bangau di sekitar pohon pinus itu. 738 01:33:57,632 --> 01:34:00,123 Bayangkan pohon pinus dikelilingi... 739 01:34:00,468 --> 01:34:03,960 melalui bukit dan sungai dan tujuh derek sudah ada di sana. 740 01:34:16,183 --> 01:34:19,277 Aku diberi lukisan ini ketika aku masih menjadi pejabat. 741 01:34:19,587 --> 01:34:23,785 Ada yang bilang itu palsu. Karena Anda di sini, beri tahu saya. 742 01:34:26,427 --> 01:34:30,591 Sebagian besar lukisan dikaitkan dengan aku palsu. Yang ini juga. 743 01:34:36,370 --> 01:34:40,773 Ketika saya melihat pekerjaan Anda, saya tahu apakah itu benar Anda melukisnya dengan penuh semangat atau tidak, 744 01:34:41,108 --> 01:34:47,206 dan jika Anda sedang berdiri atau duduk. Aku bahkan bisa membayangkan gerakanmu. 745 01:34:48,716 --> 01:34:55,144 Lukisan yang kami lihat itu adalah salah satu lukisanmu. Kenapa kamu bilang itu palsu? 746 01:34:55,956 --> 01:34:59,084 Aku memberikannya pada seorang teman untuk ulang tahun ayahnya 747 01:34:59,160 --> 01:35:02,391 tapi dia menggunakannya sebagai suap. Itu menjadikannya palsu. 748 01:35:03,531 --> 01:35:06,261 Biarkan aku melihat... Aku diberitahu bahwa itu ada di sini. 749 01:35:09,870 --> 01:35:12,304 Ini kisaengnya yang tinggal bersamanya. 750 01:35:14,508 --> 01:35:16,135 Namaku Ae Wol. 751 01:35:16,677 --> 01:35:20,374 Mae-hyang pergi tiga tahun lalu. 752 01:35:20,915 --> 01:35:22,644 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 753 01:35:22,783 --> 01:35:24,341 aku tidak tahu. 754 01:35:24,652 --> 01:35:27,815 saat itu fajar pada hari musim dingin yang sangat dingin. 755 01:35:28,089 --> 01:35:31,024 Beberapa tentara datang. Dia lari setengah telanjang. 756 01:35:31,959 --> 01:35:36,191 Tiga bulan kemudian, suatu malam di musim semi, dia menyelinap kembali, 757 01:35:36,430 --> 01:35:39,524 mengambil mantel berlapis dan lari lagi. 758 01:35:40,601 --> 01:35:44,093 Mantel yang dia pakai empuk dengan penuh kasih 759 01:35:44,138 --> 01:35:47,596 dan dijahit dengan pengabdian, dia bermaksud untukmu. 760 01:35:53,013 --> 01:35:56,676 Semua ladang ini tidak memberi makan orang-orang yang kelaparan, 761 01:35:56,751 --> 01:36:01,415 hanya pejabat yang korup. Apa gunanya semua lumbung itu? 762 01:36:14,401 --> 01:36:24,868 itu mimpi! itu mimpi! semuanya seperti mimpi! 763 01:36:25,079 --> 01:36:34,852 Kamu dan aku masuk ke dalam mimpi Ini adalah mimpinya 764 01:36:35,089 --> 01:36:45,431 Bangun dari mimpi membuatku jatuh ke dalam mimpi lain. 765 01:36:45,633 --> 01:36:55,770 Kehidupan lahir dari mimpi, hidup dalam mimpi dan mati dalam mimpi. 766 01:36:55,976 --> 01:37:16,785 Semua sia-sia, terbangunnya mimpi. Lalu mengapa kita bermimpi? 767 01:37:40,621 --> 01:37:42,589 Maaf mengganggu kesenangan Anda. 768 01:37:48,696 --> 01:37:50,220 Oh menang! 769 01:37:54,201 --> 01:37:59,696 Aku bisa melihat lukisanmu ��Reeds dan Angsa Liar di rumah Menteri Min. 770 01:38:01,709 --> 01:38:06,339 Kawanan angsa itu terbang bebas di atas alang-alang... 771 01:38:06,847 --> 01:38:11,079 jika aku bisa melihatnya lagi, tugasku akan terasa lebih ringan. 772 01:38:12,920 --> 01:38:18,859 Terima kasih atas pujiannya tapi l melukis angsa liar itu sepuluh tahun yang lalu. 773 01:38:19,026 --> 01:38:22,086 Bagaimana aku bisa mengecatnya lagi? 774 01:38:22,730 --> 01:38:26,393 Bagi seorang seniman, pengulangan adalah kematian. 775 01:38:29,169 --> 01:38:32,866 Mengapa semua pembicaraan bodoh ini? Tetaplah melukis! 776 01:38:33,207 --> 01:38:37,701 Jika Anda menghina dia karena dia hanya Gubernur desa Gobu, 777 01:38:37,945 --> 01:38:40,311 kamu akan mendapat kejutan. 778 01:38:40,381 --> 01:38:42,611 Dia sangat kuat. 779 01:38:52,159 --> 01:38:55,185 Burung pipit itu dikejar elang membuatku sedih. 780 01:38:55,396 --> 01:39:00,333 Mereka mengingatkan saya pada orang-orang Gobu yang menderita. 781 01:39:00,467 --> 01:39:03,834 Tapi aku juga merasa terharu saat itu mereka menukik elang 782 01:39:03,938 --> 01:39:07,965 seperti orang-orang ketika mereka baik dan marah. 783 01:39:11,912 --> 01:39:14,346 Pria seperti apa apakah Gubernur? 784 01:39:15,916 --> 01:39:19,750 Dengan dukungan Raja dan keluarganya yang kuat, 785 01:39:19,853 --> 01:39:23,812 dia bisa memanjakan semua seleranya. Dia sangat korup. 786 01:39:28,896 --> 01:39:30,989 Kamu gadis nakal! 787 01:39:31,632 --> 01:39:36,194 Bagaimana bisa seorang kisaeng menyukaimu menjelek-jelekkan Gubernur? 788 01:39:36,437 --> 01:39:40,464 Menemani sang pahlawan yang tidak menaati Raja 789 01:39:40,574 --> 01:39:45,841 dan melarikan diri dari istana telah menguatkanku. 790 01:39:59,493 --> 01:40:02,792 Anda seorang wanita pemberani! 791 01:40:12,306 --> 01:40:14,604 Bidang berkerut halus, 792 01:40:15,376 --> 01:40:18,641 maukah kamu menerima benihku? 793 01:40:18,846 --> 01:40:22,577 aku siap. aku akan melahirkan anakmu. 794 01:40:23,183 --> 01:40:27,142 aku akan menjadikannya seorang pelukis lebih besar darimu 795 01:40:27,287 --> 01:40:30,154 dan menghapus dendam dari akarku yang sederhana. 796 01:40:33,160 --> 01:40:38,393 Terima kasih. Takdir memutuskan bahwa kita harus bertemu. 797 01:40:38,966 --> 01:40:41,298 Menjadi lebih sulit. 798 01:40:42,403 --> 01:40:48,342 Kumpulkan energi Anda. Anda harus menabur jauh di dalam diri saya. 799 01:40:52,446 --> 01:40:54,607 Lebih sulit. 800 01:40:55,382 --> 01:40:57,748 Lebih sulit... 801 01:41:13,500 --> 01:41:18,699 Itu bagus... 802 01:41:58,378 --> 01:42:02,610 Keluarlah kamu. Dasar bajingan! 803 01:42:10,524 --> 01:42:12,515 Biarkan dia berpakaian. 804 01:42:12,926 --> 01:42:16,123 Dimana Gubernurnya persembunyian Gobu? 805 01:42:16,263 --> 01:42:19,926 aku tidak tahu. Dia belum pernah ke sini. 806 01:42:20,033 --> 01:42:21,830 Anjing kampung! 807 01:42:21,969 --> 01:42:26,633 Anjing piaraan tidak tahu di mana tuan kudisnya adalah? Jangan beri aku itu. 808 01:42:26,740 --> 01:42:29,607 Kalahkan dia! 809 01:42:30,611 --> 01:42:32,806 Ini satu lagi. 810 01:42:35,582 --> 01:42:40,019 Tolong jangan bunuh dia! Dia adalah artis terkenal, Ohwon Jang Seung-ub! 811 01:42:40,120 --> 01:42:44,181 Dia datang dari Seoul hanya untuk melukis. Luangkan nyawanya. 812 01:42:44,691 --> 01:42:48,457 Jika itu Ohwon Jang Seung-ub, biarkan dia pergi. 813 01:42:48,595 --> 01:42:52,759 Kita tidak bisa kehilangan seorang pria bakat ilahi seperti itu. 814 01:43:01,875 --> 01:43:06,335 Anda hanyalah parasit yang terus mencari makan madu yang kamu dapatkan dari bangsawan. 815 01:43:06,480 --> 01:43:09,847 Seorang perampas uang kecil yang kotor. 816 01:43:09,950 --> 01:43:12,384 Sialan! 817 01:43:18,292 --> 01:43:20,021 Menguasai. 818 01:43:23,897 --> 01:43:25,990 Saya telah memutuskan untuk tinggal di sini. 819 01:43:26,733 --> 01:43:32,137 Menjadi pelukis sepertimu selalu tampak seperti mimpi liar bagiku. 820 01:43:33,774 --> 01:43:36,743 aku melayanimu karena Aku menikmati kebersamaanmu 821 01:43:37,411 --> 01:43:40,847 tapi melihat orang-orang itu, Saya telah menemukan panggilan sejati saya. 822 01:43:42,416 --> 01:43:47,353 Jika aku bisa membantu mengubah dunia, aku ingin bergabung. 823 01:44:19,519 --> 01:44:21,783 Kemana Anda akan pergi, Guru? 824 01:44:23,090 --> 01:44:27,686 Hidup adalah awan yang melayang. Aku akan pergi kemanapun kakiku membawaku. 825 01:44:29,863 --> 01:44:33,959 Melindungi tanah air dan Menghibur masyarakat. 826 01:44:36,403 --> 01:44:40,271 Menghilangkan kekerasan dan Menyelamatkan orang-orang. 827 01:44:41,108 --> 01:44:43,303 1894. Pemberontakan Petani. 828 01:44:43,443 --> 01:44:45,968 Tirani gubernur Cho Byung-Gap menyebabkan... 829 01:44:46,113 --> 01:44:47,978 kebangkitan besar-besaran orang-orang Chosun yang tercekik. 830 01:45:20,347 --> 01:45:28,516 Menguasai! Guru!... 831 01:45:37,264 --> 01:45:39,528 Apa yang kamu lakukan di sini? 832 01:45:39,633 --> 01:45:43,467 Aku tidak pernah berpikir aku akan bertemu denganmu di dunia ini lagi. 833 01:45:59,519 --> 01:46:02,955 Orang-orang di sini jujur dan baik hati. 834 01:46:03,457 --> 01:46:07,951 aku hidup dengan tenang, mengajar anak-anak. 835 01:46:11,164 --> 01:46:14,793 Kamu harus kembali ke Seoul. 836 01:46:15,969 --> 01:46:20,497 Dengan berkuasanya Jepang, kaum Reformis mendapatkan dorongan baru. 837 01:46:22,042 --> 01:46:23,942 aku suka tempat ini. 838 01:46:25,112 --> 01:46:28,275 Reformasi hanyalah mimpi yang sia-sia. 839 01:46:30,183 --> 01:46:32,310 Kami seharusnya mengandalkan diri kami sendiri. 840 01:46:32,986 --> 01:46:37,719 Jika revolusi telah menang dengan bantuan Jepang, 841 01:46:38,024 --> 01:46:40,720 masa depan apa yang akan terjadi yang dimiliki negara kita? 842 01:46:43,930 --> 01:46:50,563 Rumornya adalah para petani yang memberontak dibantai di Ugeumchi. 843 01:46:54,040 --> 01:46:59,342 Melindungi tanah air dan rakyat... Namun mimpi kosong lainnya. 844 01:47:00,347 --> 01:47:03,748 Saat tertindas, seseorang harus bangkit untuk keadilan 845 01:47:04,384 --> 01:47:07,410 tapi kita harus memilih momen yang tepat. 846 01:47:08,622 --> 01:47:13,525 Mereka memberi alasan kepada orang asing untuk memasuki negara kita. 847 01:47:13,994 --> 01:47:17,157 Kita seharusnya membangunnya kekuatan kita sendiri. 848 01:47:22,669 --> 01:47:26,901 aku kebetulan terjadi lukisanmu ini. 849 01:47:28,742 --> 01:47:34,840 Di dalamnya, aku akhirnya merasakannya detak jantung Korea. 850 01:47:36,416 --> 01:47:41,251 Ini sebuah mahakarya. Tidak ada satu pukulan pun yang sia-sia. 851 01:48:31,538 --> 01:48:35,736 Siapa kamu? Pemimpin pemberontak terjual habis oleh ajudan kepercayaannya. 852 01:48:35,909 --> 01:48:39,777 Malam mulai tiba pada Dinasti Chosun. 853 01:48:41,715 --> 01:48:49,486 Lukisanmu adalah kedipan terakhir kehidupan di negara yang sedang sekarat ini. 854 01:49:29,563 --> 01:49:35,934 Penganiayaan terhadap umat Katolik berkurang, Aku kembali ke Seoul belum lama ini. 855 01:49:36,570 --> 01:49:42,008 Karena aku hanya seorang kisaeng, aku terhanyut dari satu rumah kebahagiaan ke rumah kebahagiaan lainnya. 856 01:49:43,109 --> 01:49:48,376 Gubernur Pulau Jeju menyukaiku jadi aku ikut dengannya ke Seoul. 857 01:49:48,515 --> 01:49:56,980 Dia meninggal segera setelah itu. Aku membuka rumah ini berkat dia. 858 01:50:01,428 --> 01:50:09,392 Aku tidak khawatir tentang uang. Tetap di sini dan lakukan lukisanmu. 859 01:50:10,870 --> 01:50:15,170 Seperti yang aku yakin kamu akan melakukannya kembalilah padaku suatu hari nanti, 860 01:50:15,542 --> 01:50:18,272 Aku membuat mantel berlapis ini dengan cinta. 861 01:50:24,417 --> 01:50:27,909 Akhirnya ia menemukan tuannya. 862 01:50:40,734 --> 01:50:43,294 Apakah Anda mengenali ini? 863 01:50:45,138 --> 01:50:49,768 Anda melukisnya untuk saya saat pertama kali kita bertemu. 864 01:50:52,846 --> 01:50:58,182 Jika aku memintamu satu lagi, maukah kamu melukisnya untukku? 865 01:51:04,391 --> 01:51:09,590 Stoples itu di sana. Dimana kamu? menemukan karya yang polos dan sederhana? 866 01:51:11,364 --> 01:51:17,860 Tangan sederhana yang berhasil dibimbing oleh hati yang gembira. 867 01:51:18,972 --> 01:51:25,639 sepertinya hampir belum selesai, namun itu begitu murah hati dan hangat. 868 01:51:27,247 --> 01:51:29,841 Mandimu sudah siap. 869 01:52:20,800 --> 01:52:25,169 Aku seorang pelukis pengembara. Mungkin aku bisa tinggal di sini... 870 01:52:25,972 --> 01:52:31,000 Dengan persaingan dari Jepang porselen, sulit mencari nafkah. 871 01:52:31,077 --> 01:52:33,637 Selama aku bisa makan, aku akan bahagia. 872 01:52:33,813 --> 01:52:38,250 Pot tidak laku lebih baik dengan gambar-gambar cantik di atasnya. 873 01:53:22,762 --> 01:53:26,960 aku mengacaukannya. Bersihkan untukku. 874 01:53:28,301 --> 01:53:31,566 Bagaimana dia bisa melukis dengan tangan gemetar? 875 01:53:31,671 --> 01:53:33,832 Jangan kasar! 876 01:54:02,836 --> 01:54:07,273 Semoga para dewa mengabulkan kita cuaca cerah dan angin kencang. 877 01:54:43,743 --> 01:54:48,237 Mohon maafkan ketidaktahuan saya. 878 01:54:48,915 --> 01:54:52,749 Anda bukan pelukis biasa. 879 01:55:00,226 --> 01:55:05,687 Berbicara untuk diri sendiri, toples seperti apa yang kamu inginkan? 880 01:55:06,699 --> 01:55:10,499 Pelukis seperti yang Anda inginkan serbuk besi untuk menempel... 881 01:55:10,670 --> 01:55:13,935 sehingga potongan itu akan memiliki kehidupan. 882 01:55:14,140 --> 01:55:19,168 Para pembuat kaca menginginkan glasirnya untuk menyebar dengan benar. 883 01:55:19,545 --> 01:55:24,073 Pemilik tempat pembakaran berharap untuk satu atau dua mahakarya. 884 01:55:24,183 --> 01:55:31,146 Tapi keputusannya bukan di tangan kita. Api menentukan segalanya. 885 01:55:47,774 --> 01:55:51,767 Apakah kamu begadang? Aku akan menyerahkan diri. 886 01:57:06,152 --> 01:57:07,949 Ohwon menghilang tanpa jejak pada tahun 1897. 887 01:57:07,987 --> 01:57:09,352 Menurut legenda, dia pergi ke Diamond Mountain 888 01:57:09,389 --> 01:57:11,448 dan menjadi pertapa abadi.